西班牙经典影片《蝴蝶的舌头》原著

原书名《亲爱的,你要我怎么做？》,出版于1996年,是马努埃尔•里瓦斯最著名的短篇小说集,曾荣获西班牙国家小说奖、多伦特•巴耶斯特奖。里瓦斯用诗意、敏锐的笔触,融合民间故事、幻想、人类心理学,编织了十六个与爱有关的故事。全书最著名的短篇小说《蝴蝶的舌头》,通过一个小男孩与老师出于对大自然和昆虫的共同兴趣而建立起来的友谊,在1936年夏天的西班牙内战中遭到瓦解的过程,深入地刻画了西班牙内战前夕骇人的情境与人性面对死亡时的恐惧、无助、怯懦,还有盲从。书中还描写了加利西亚这个地方的生活情景,刻画了一群普通的人物：酒馆老板、出海捕鱼的渔夫、足球教练、商贩……在里瓦斯的笔下,人们日常生活的境况或许是恶劣、令人绝望的,充满了痛苦和孤独,但幽默感和柔情拯救了他们。

————————

根据《蝴蝶的舌头》改编的电影是一次文学与电影的完美联姻。一部伟大的电影。

——加西亚•马尔克斯

里瓦斯观察入微,有一双不可思议的耳朵,这让他的小说如此别出心裁,充满奇思妙想,他是一个伟大的说书人。

——约翰•伯格

里瓦斯是这样一位作家,他不仅明白如何将诗意融入他的笔下,还知道如何用诗意的眼光来看待世界。

——法国《世界报》

里瓦斯是一位大师……当你读到一段文字的开头,你永远不知道会被他带至何处。他笔下的每一页都如同盛开的繁花,在难以预测的弧线处突然变向,对着某个不停跳动的光源绽放。

——美国《图书论坛》

马努埃尔•里瓦斯,1957年出生于西班牙加利西亚自治区科拉鲁尼亚省,是当代西班牙最重要的作家之一。他用加利西亚语写作,被视为加利西亚现代文学史上一个革命性的作家。他最初在西班牙报纸上发表文章,开始写作生涯,曾经担任《十六日报》的助理编辑,目前仍为《国家报》等撰写报道。

里瓦斯创作了许多诗歌、小说、散文,获得许多文学奖项。他第一部获得重要奖项的小说是1989年出版的《百万头牛》,获得西班牙加利西亚语文学批评奖；以后又有《木匠的铅笔》（2001）、《书籍严重焚毁》（2006）获得该奖。其中《木匠的铅笔》将佛朗哥时期的爱情故事与族内残杀糅合在一起,深受诺贝尔文学奖得主君特•格拉斯赞赏,他说“通过《木匠的铅笔》了解到的西班牙内战超过了任何一本历史小说”。这本书已在近三十个国家出版,是加利西亚文学史上被翻译最广泛的作品,也被改编为电影。

2009年,里瓦斯当选加利西亚皇家学院的院士。2011年,里瓦斯出版《尽是沉默》,该书入围哈米特小说奖最终名单,2012年改编为电影,由著名导演乔塞•路斯•奎尔达执导,里瓦斯亲自改编的剧本获得2013年戈雅奖最佳改编剧本提名。

里瓦斯还是西班牙绿色和平组织的创始成员。