内容简介 · · · · · ·

《猩红A字母》也就是《红字》,是美国19世纪最伟大的浪漫主义作家霍桑的代表作,是世界上最具影响力的文学名著之一。

作品以一桩“通奸罪”为核心展开了故事情节,细致入微地刻画了与此“罪行”相关的四个人物的精神历程。女主人公赫丝黛·普丽恩被牧师狄姆斯泰诱骗怀孕。虚伪的清教徒社会视此事为大逆不道,作为惩罚,赫丝黛要终生佩戴象征“通奸”耻辱的红色A字并游街示众……这部小说不仅是美国浪漫主义小说代表作,也被视为美国心理分析小说的开篇之作。已被译成几十种语言,并被改编成影视、舞台剧,在全球产生了巨大影响。

翻译界泰斗潘庆舲先生严谨治学,旁征博引,将书名精准译为《猩红A字母》,颠覆了以讹传讹的译名《红字》。

这部作品首次以矫正后的书名《猩红A字母》在国内出版。

作者简介 · · · · · ·

潘庆舲,1930年出生,著名学者、翻译家。译著有《哈克贝利·费恩历险记》、《珍妮姑娘》、《美国的悲剧》、《逾越节的求爱》、《瓦尔登湖》、《嘉莉妹妹》、《金融家》、《大街》、《红字》、《魔幻山庄》、《九亭宫》等。霍桑（1804—1864）,19世纪美国文学作家,实践并发展了罗曼司体裁,擅长象征主义手法和心理分析,其艺术之花得益于新英格兰历史和清教主义的滋养,一直被视为美国本土文学的代表,亨利·詹姆斯甚至以“地方性”来形容他的创作。然而,他的作品既是本土的,也是国际性的,融合了欧洲多元文化传统,他的作品,因其深邃的思想与精湛的艺术技巧,散发出持久的艺术魅力,是当之无愧的美国文学的典范。他的主要著作有《七个尖角阁的老宅》《神奇故事集》《杂林别墅里的希腊神话》《追求至美的艺术家》等。