《乌拉尔传说集》原名《孔雀石箱》,是苏联作家巴若夫(П.П.Бажов) 创作的乌拉尔山区的民间传说。其中比较著名的故事,有：《铜山娘娘》、《孔雀石箱》、《宝石花》、《可爱的名字》等等。该书由《牛虻》的译者李俍民先生翻译。

李俍民先生把原书《孔雀石箱》,加上对巴若夫和“乌拉尔传说”的研究文章,编合起来,名之为：《乌拉尔传说集》,于上世纪五十年代初出版。

乌拉尔山区主要是矿区。“铜山娘娘”是传说中的“仙女”,正义的化身,管辖着整个乌拉尔山区。她的“法相”是一位姑娘,常穿着绿色的孔雀石长袍,上面点缀着宝石花；发冠上缀着光闪闪的宝石。在整部《乌拉尔传说集》中,“铜山娘娘”神龙见首,时隐时现,神光离合,各示惩劝。。。

《乌拉尔传说集》于上世纪五十年代初出版,一函24册,每册平均有三个故事。全书直排版,繁体字。每册有彩图封面,封底有本册每个故事的简介。书中每个故事开始都有标题页,配有钢笔画插图。

24册的书名如下：

《铜山娘娘》

《孔雀石箱》

《宝石花》

《矿山底下的宝石师傅》

《双蜥蜴》

《工厂管事的靴底》

《沙钦的宝石》

《青草底下的宝藏》

《泰幼梯卡的小镜子》

《猫耳朵》

《大蛇波洛兹》

《查布莱的山洞》

《蛇女的痕迹》

《会跳舞的火焰姑娘》

《大地的钥匙》

《薛纽希卡的井》

《银蹄山羊》

《叶尔玛克的天鹅》

《金头发》

《可爱的名字》

《根本秘密》

《万西里岭》

《老矿山旁》

《论巴若夫的传说》

----------------------------------------

《乌拉尔传说集》于上世纪五十年代初出版,一函24册,每册平均有三个故事。全书直排版,繁体字。每册有彩图封面,封底有本册每个故事的简介。书中每个故事开始都有标题页,配有钢笔画插图。

最后的两本：《老矿山旁》和《论巴若夫的传说》,已经不是“乌拉尔传说”本身的内容。

上世纪80年代初,译者李俍民先生在《乌拉尔传说集》原书中删去和“乌拉尔传说”无涉的内容,也删去一些故事,更名为《孔雀石箱》（全一册）重新出版,我后来在上海文庙旧书市场购得。

李俍民先生译笔流畅,他的译作还有：《白奴》、《斯巴达克思》、《 红酋罗伯 》等。