译者序：

作为一名搜索引擎营销从业者,在日复一日为公司管理Google和百度PPC（按点击付费）营销项目的时候,我经常会想,是否有这样一本书,能够将相关的搜索引擎营销知识整理成一个逻辑清晰、深入浅出的框架,既能让有经验的从业人士梳理、深化自己的专业技能,又能让那些初涉此道的行业新人循序渐进地夯实基础,甚至是那些无需了解具体操作细节的高层管理者,也能通过这本书对SEM（搜索引擎营销）理论与实践有明白准确的了解？

当从编辑袁姐手中接过这本《搜索引擎广告》（英文·第二版）,一气通读下来,思维被书中的精彩观点撞击出一串串火花,我知道——我要找的就是这本书了！许多平日工作实践中积累的点滴知识与经验被书中的内容分门别类的整理清楚,而且作者以其深厚的行业经验与专业水准为读者指出了这些知识与经验背后的原因,让我们能够以一种整体的、更高层次的观点来理解搜索引擎营销的整体蓝图,而这无论对经验丰富的行家老手,还是对未明门径的业界新丁,都是大有裨益的。

不过要将这本亚马逊网络书店读者平均评级为四星半的书翻译为中文,其难度还是超出了译者的预料——很多阅读英文资料时感觉明白易懂的内容,要翻译为准确、流畅的中文却要字斟句酌、破费周章；而且搜索引擎营销行业日新月异,尽管原书是当年新著,在译作之时却也需要逐一查证书中所涉具体内容,将业界最新变化反映到译本中来。曾有前辈称其译作是对原作的“增值”,自度专业水准与从业经验,尚难实现此等目标,只希望这本译著能够达到对原著的“保值”,也不枉笔者的一片苦心与努力了。

本书翻译完成之际,我也结束了原来的工作,要去嘉兴麦包包开始新的事业了。一个江南小城,一家创业期的公司,我也很难说清楚为何毅然要加入麦包包。也许就像一个游荡太久的赋闲农夫,看见一片肥沃的土地时,忍不住要奔过去、抡起锄头耕耘一番吧~~ 毕竟,能有一方天地让你心情舒畅地挥汗如雨,也是件很幸运的事。

与各位搜索引擎营销行业的老将新兵共勉。

朱彤

二零一零年元旦于上海永嘉路